Zvídavé děti hledají Sofii už druhým rokem. Zájem je stále velký












            ******************************************************************************************

            * Zvídavé děti hledají Sofii už druhým rokem. Zájem je stále velký
            ******************************************************************************************
            Hledá se Sofie [ URL "http://sofie.ff.cuni.cz/"] , projekt dětské univerzity Filozofické f

            oslavil na začátku dubna první výročí existence. Za tu dobu dostalo příležitost poznávat u
            prostředí 74 dětí ve věku od 8 do 11 let. Protože pilotní ročník se shledal s velmi poziti
            rozhodli se organizátoři v projektu pokračovat a v tomto semestru přivítali na fakultě dal

            dětí.
            Cílem projektu Hledá se Sofie je představit nejmladší generaci univerzitní prostředí jako 
            místo, které je prostorem pro poznávání světa a přemýšlení. Že je o takovýto typ projektu 

            dětmi velký zájem, ukázal vloni organizátorům hned první den zápisu – kurs se zaplnil do p
            Během uplynulého roku uspořádala fakulta pro mladé badatele celkem sedmnáct přednášek, kte

            pedagogů fakulty, již reprezentovali devět rozličných oborů FF UK (Český egyptologický úst
            translatologie, Ústav českých dějin, Ústav pro dějiny umění, Ústav českého jazyka a teorie
            katedru psychologie, katedru divadelní vědy, Středisko iberoamerických studií a Ústav info

            knihovnictví) a Archiv UK.
            V rámci přednášek posluchači poznávali nejenom budovy Filozofické fakulty, ale navštívili 
            laboratoř LABELS – společné pracoviště FF UK a AV ČR, dostali se do běžně nepřístupných pr

            divadla a Divadla Na zábradlí nebo absolvovali exkurzi v klášteře sv. Anežky České, lapidá
            muzea nebo Náprstkově muzeu asijských, afrických a amerických kultur.
            „Náš ústav má již dlouholetou zkušenost s aktivitami zacílenými na studenty středních škol

            gymnázií. Když jsme byli osloveni tehdejším děkanem docentem Stehlíkem, zda bychom neměli 
            projektu dětské univerzity zapojit, přišlo nám vlastně přirozené tak učinit a zjistit, jak
            obory překladatelství a tlumočnictví vnímat ti nejmenší,“ popisuje PhDr. Ivana Čeňková, CS

            utrl.ff.cuni.cz/UTRLFF-19.html"] , z Ústavu translatologie FF UK.
            Profesorka Čeňková přiznává, že ji mile překvapila vysoká úroveň znalostí, kterou by u ško
            stupně základní školy neočekávala. „Když jsem např. zmiňovala, že první doložené artefakty

            doloženy již ze Starého Egypta a uvedla jsem určité století, tak jedna dívenka naprosto př
            které dynastie se tak stalo,“ vzpomíná a doplňuje další historku – neustálé zapínání a vyp
            a sluchátek v tlumočnické laboratoři vedlo nakonec k tomu, že děti směly mít sluchátka zap

            jejich prostřednictvím výklad.
            Ústav translatologie FF UK do projektu zapojil také posluchače magisterského studia oboru 
            kteří nejen dětem demonstrovali různé druhy tlumočení z a do angličtiny, francouzštiny a š

            také jim pomáhali s ovládáním techniky v tlumočnických kabinách, kde si děti zkoušely tlum
            do češtiny“. „Už několikrát se mě studentky samy ptaly, kdy se bude akce s dětmi zase opak
            tu nejbližší – květnovou,“ doplňuje profesorka Čeňková.

            Aktuální program a více informací o projektu najdete na sofie.ff.cuni.cz [ URL "http://
            sofie.ff.cuni.cz/"] .