Růžová rodu sluší. Nová kniha o rodu v životě literatury












            ******************************************************************************************

            *
            ******************************************************************************************
            25. 5. 2011, autor: Lucie Kettnerová, rubrika: i-Forum informuje

            Jednou z posledních novinek Nakladatelství Karolinum je publikace z pera translatoložky Ph
            Kalivodové, Ph.D., která se zaměřuje na fenomény a otázky překladu a rodu. Křest knihy Bro
            Klášterský? Krásnohorská nebo Byron? s podtitulem O rodu v životě literatury se uskutečnil

            komorním prostředí Ústavu translatologie FF UK, který sídlí ve Šporkově paláci.
            V práci Evy Kalivodové se prolíná několik jejích dlouhodobých zájmů, a to o oblast české a
            literatury 19. století s některými přesahy do století dvacátého, o problematiku překladu a

            genderová studia. Právě hra mnohostranných vzájemných působení, mezi kterými autorka nachá
            spojení, a dokáže tak nabídnout nové vnímání koncepcí, pojmů a tvrzení, tradičně ukotvenýc

            (zdánlivě) oddělených disciplín, činí z daného textu téměř dobrodružství.                 
                                      „Nikdy jsem nevěřila, že napíšu knihu,“ řekla v úvodu setkání Ph
                                      zastrašovala. Pak se ale sešlo několik velmi důležitých inspirac
                                      inspirací pro ni bylo prostředí domovského Ústavu translatologie
                                                                                                      
                                      tvořilo doktorandské studium v Ústavu pro českou literaturu a li
                                      zapojit překlad a překladovou literaturu do uvažování o české ku
                                      se vstřícností k tomu, co je nově možné odhalovat pomocí gendero
                                                                                                      
                                                                                                      
            Eva Kalivodová se při prezentaci knihy neopomněla vyjádřit k její růžové obálce: „V naklad

            se objevuje určitý trend – nakladatelé si myslí, že růžová barva rodu sluší. Setkala jsem 
            Nakladatelství Karolinum, ale jsou signály, že takto uvažují i další nakladatelé. Před pár
            uklidnilo, když jsem v novinách četla, že růžová není vyhrazena pouze rodu, ale působí na 

            Podle ředitele Ústavu translatologie PhDr. Mgr. Stanislava Rubáše, Ph.D., tato knížka nepo
            kritického a ducha analytického. „Pro mě osobně z knížky vyplynula dvě témata. Prvním je, 
            jako metoda zkoumání literatury je dodnes málo využíván a oceňován. Skrze překlad se totiž

            významů nasvěcují jinak, často zajímavě, než při běžném čtení. Přitom tato metoda literárn
            překlady se ukázala jako velmi produktivní. Druhé téma spatřuji v tom, že aby člověk někam
            jako v knize zmiňovaná Eliška Krásnohorská přesáhnout provinciální omezenost a otevřít se 

            Součástí prezentace knihy byla i přednáška autorky o problematice překladu a rodu i diskuz
            publikací.