Ze skotské gaelštiny přeložila jedno z nejlepších děl gaelské prózy












            ******************************************************************************************

            * Ze skotské gaelštiny přeložila jedno z nejlepších děl gaelské prózy 20. století
            ******************************************************************************************
            Doktorandka Filozofické fakulty Johana Ponecová přeložila do češtiny román Tormoda Caimbeu

            který je považován za absolutní vrchol gaelské prózy 20. století. Příběh odehrávající se n
            ostrově byl původně sepsán skotskou gaelštinou a jeho český překlad je vůbec první cizojaz
            tohoto díla na světě.

            Jste pravděpodobně jediná překladatelka ze skotské gaelštiny do češtiny. Co vás ke skotské
            přivedlo?
            Na počátku byl zájem o Skotsko jako takové, o jeho literaturu a místní minoritní jazyky, k

            současné době dva – keltská skotská gaelština (Scottish Gaelic) a germánská skotština (Sco
            první cestě do Skotska jsem si pořídila učebnici Teach Yourself Gaelic, napřed hlavně pro 

            mi profesor Martin Procházka z Ústavu anglofonních literatur a kultur FF UK, který mě v zá
            témata od začátku podporoval, půjčil bilingvní antologii moderní skotské gaelské poezie, z
            uvažovat o tom, že se na gaelské Skotsko zaměřím ve svém výzkumu.

            Absolvovala jsem několik letních kurzů na ostrově Skye a následně jsem se přihlásila na dv
            intenzivní kurz pro pokročilé a rodilé mluvčí na gaelské univerzitě Sabhal M?r Ostaig, kte
            absolvovala v roce 2013/2014. Zároveň jsem v místní knihovně napsala diplomovou práci zamě

            o místech v dílech Sorleyho MacLeana a Dericka Thomsona, dvou nejvýznamnějších gaelských b
            století. Mým prvním překladem byla báseň „Čínský brouk [ URL "http://www.iliteratura.cz/Cl
            christopher"] “ současného básníka Christophera Whytea a překlady dalších básní jsem poříd

            [ URL "https://www.fra.cz/autorska-cteni/2015/10/22/christopher-whyte"] , které jsme s aut
            Praze na podzim 2015.
            číst dále [ URL "https://www.ff.cuni.cz/2019/01/ze-skotske-gaelstiny-prelozila-jedno-nejle

            gaelske-prozy-20-stoleti-doktorandka-ff-uk-petra-johana-poncarova-predstavuje-konec-podzim