Literatura očima českých a německých studentů

V rámci projektu meziuniverzitní spolupráce Německo a Česko – Praha a Lipsko. Interkulturní souvislosti, jehož těžištěm je hlavně pražská literatura německy píšících autorů, se letos v říjnu v Praze opět setkali studenti Lipské univerzity a UK. Účastníci na jedinečném projektu oceňují zejména možnost intenzivní komunikace a specifické výukové postupy obou univerzit.

Šestnáct studentů z Česka a Německa se mohlo opět přesvědčit o tom, že tento projekt je jedním z těch, které člověku rozšíří obzory. Vždyť jak často mají na univerzitní půdě příležitost opravdu bádat a zabývat se třeba jen jedním jediným dílem velmi intenzivně? A co víc, nezůstávají podle svých slov jen ponořeni do představ a názorů své vlastní země a univerzity, ale mohou nahlédnout, jakým způsobem uvažují o literatuře jejich zahraniční kolegové.

Jedinečný projekt meziuniverzitní spolupráce probíhá již druhým rokem mezi katedrou germanistiky Pedagogické fakulty UK a Institutem pro germanistiku Lipské univerzity. Projekt Německo a Česko – Praha a Lipsko. Interkulturní souvislosti, jehož těžištěm je hlavně pražská literatura německy píšících autorů, vděčí za svůj vznik lipské prof. Dr. Ilse Nagelschmidtové a vedoucí katedry germanistiky PedF UK PhDr. Vieře Glosikové. Cílem projektu je posílení vzájemné spolupráce a výměna zkušeností a poznatků, přičemž se využívá specifických výukových postupů obou univerzit.

Již v říjnu 2011 přijela skupina lipských studentů do Prahy a vydali se společně s našimi studenty po stopách rudolfinské Prahy v díle Lea Perutze Noc pod Kamenným mostem. Pražské setkání sloužilo jako uvedení do projektu, v jehož rámci se vytvořily pracovní skupiny, které pak na dálku spolupracovaly na dílčích tématech.Tato spolupráce vyvrcholila společným kolokviem na půdě univerzity v Lipsku. Příspěvky byly zredigovány a uveřejněny na fakultním webu obou univerzit.

V letošním roce se studenti zabývají knihou Tranzit Anny Seghersové a povídkou Lodní lístek poslední pražské německy píšící autorky Lenky Reinerové a jejich interpretací v širších kulturně-literárních kontextech. Proto byl na programu říjnového setkání například Pražský literární dům autorů německého jazyka či slavná literární kavárna Café Montmartre.

„Když jsem se o tomto projektu dozvěděla, byla jsem okamžitě nadšená. Studuji totiž germanistiku, obor literární věda. Témata jako židovská nebo exilová literatura mě obzvlášť zajímají, protože jsem o nich psala svoji bakalářskou práci,“ vysvětluje dvaadvacetiletá Laura Hofmannová, proč do Prahy přijela. „Praha je navíc nádherné město – líbí se mi všechny ty kavárny a rozmanitá architektura, hlavně secesní,“ dodává studentka z Lipska.

Mariana Brandtová, čtyřiadvacetiletá studentka germanistiky, uvádí další důvody: „Já jsem se rozhodla tohoto projektu zúčastnit hlavně proto, že mě lákala představa, že budu pracovat společně s pražskými studenty. Teď můžu říct, že se to opravdu vyplatilo. Bylo to moc příjemné interkulturní setkání.“ A to potvrzují i další účastníci. Podle hesla „město si nejen prohlédnout, ale i ho prožít“ navštívili čeští studenti spolu s německými kolegy také několik literárních kaváren a studentských klubů, protože kde je práce, tam nesmí chybět ani zábava.

A co k účasti na projektu láká naše studenty? Podle Lenky Volfové a Lenky Mejdřické je to hlavně možnost komunikovat s rodilými mluvčími a pak také možnost vycestovat a zažít atmosféru Lipska. Tam studenti UK pojedou v dubnu příštího roku a závěrečným kolokviem ukončí druhý ročník projektu.